Come scrivere i dialoghi in un romanzo: 8 regole ed esempi
Per scrivere i dialoghi in un romanzo devi fare una cosa sola, che però ne contiene tre: ogni battuta deve far avanzare la storia, rivelare chi parla e dare ritmo alla pagina. Se una battuta non fa nessuna delle tre cose, va tagliata. Il resto è tecnica: tagliare i convenevoli, lasciare sotto la superficie quello che i personaggi non dicono, attribuire le battute con «disse» invece che con verbi pirotecnici e punteggiare il discorso diretto secondo le convenzioni dell'editoria italiana.
Questa guida mette in fila le regole che usano editor e scrittori, con esempi prima e dopo, e chiude con la punteggiatura corretta del discorso diretto e una checklist di revisione.
In breve
- Un buon dialogo fa almeno una di queste cose: muove la trama, rivela il personaggio, cambia il ritmo. Se non ne fa nessuna, taglialo.
- Il dialogo scritto non è una trascrizione del parlato: elimina saluti, esitazioni e frasi di servizio.
- Il cuore di una scena dialogata è il sottotesto: quello che i personaggi vogliono e non dicono.
- Per attribuire le battute usa quasi sempre «disse», oppure un gesto del personaggio. Evita gli avverbi.
- Nell'editoria italiana il discorso diretto si apre più spesso con le virgolette basse (« »), dette caporali.
Che cosa deve fare un dialogo in un romanzo?
Un dialogo in un romanzo serve a creare conflitto tra personaggi in tempo reale, sotto gli occhi di chi legge. È il momento in cui il racconto smette di riassumere e mette in scena: due persone vogliono cose diverse e se le contendono a parole.
Elmore Leonard, uno dei maestri americani del dialogo, lo diceva con una scommessa: «Scommetto che i dialoghi non li salti» (The Marginalian, che riprende le sue regole pubblicate sul New York Times nel 2001). I lettori saltano le descrizioni lunghe, non le battute. Proprio per questo un dialogo debole si nota subito.
Le funzioni di una battuta sono tre:
- Far avanzare la trama. Dopo lo scambio, qualcosa è cambiato: un'informazione è venuta fuori, una relazione si è incrinata, una decisione è stata presa.
- Rivelare il personaggio. Il modo in cui qualcuno parla dice chi è più di qualsiasi descrizione. È la versione dialogata del principio che trovi nel nostro articolo su show, don't tell.
- Cambiare il ritmo. Le battute brevi accelerano la lettura, i blocchi di narrazione la rallentano. Alternare le due cose è un modo di controllare il tempo della scena, come spieghiamo nel pezzo sul ritmo della frase.
Le 8 regole per scrivere dialoghi credibili
1. Il dialogo non è una trascrizione del parlato
Il dialogo di un romanzo deve sembrare parlato, ma non può esserlo davvero. Una conversazione reale è piena di saluti, ripetizioni, «ehm», frasi lasciate a metà. Sulla pagina questo materiale annoia in poche righe.
Prima:
«Ciao Marta.»
«Ciao Luca, come stai?»
«Bene, bene, e tu?»
«Insomma. Senti, ti devo dire una cosa.»
«Dimmi.»
«Ho venduto la casa di tua madre.»
Dopo:
«Ho venduto la casa di tua madre.»
Marta posò la tazza. «Quando?»
La seconda versione dice la stessa cosa in un quarto dello spazio e mette il conflitto nella prima riga. Conserva qualche imperfezione del parlato (una frase spezzata, una domanda senza risposta) solo quando dice qualcosa del personaggio.
2. Entra tardi, esci presto
Comincia la scena il più vicino possibile al momento in cui succede qualcosa e chiudila appena è successo. È lo stesso principio che vale per l'incipit di un romanzo, applicato a ogni singola scena. Se i primi tre scambi sono di riscaldamento, prova a cancellarli e guarda se la scena regge lo stesso. Di solito regge meglio.
3. Ogni battuta nasconde un desiderio
In una buona scena dialogata ogni personaggio vuole qualcosa dall'altro: un'informazione, una conferma, un perdono, una via di fuga. Se i due vogliono la stessa cosa e si danno ragione a vicenda, la scena è ferma.
Prima di scrivere uno scambio, rispondi a tre domande:
- Che cosa vuole ottenere ciascun personaggio da questa conversazione?
- Che cosa gli impedisce di chiederlo apertamente?
- Chi ha vinto, alla fine della scena?
4. Lascia lavorare il sottotesto
Il sottotesto è ciò che un personaggio pensa o vuole ma non dice. È la ragione per cui i dialoghi migliori sembrano parlare di una cosa e parlano di un'altra. «Colline come elefanti bianchi» di Hemingway è il modello classico: una coppia parla di bevande e del paesaggio mentre in gioco c'è una decisione molto più grave, che nessuno dei due nomina mai.
Prima, tutto detto:
«Sono arrabbiata perché non sei venuto alla cena dei miei genitori e mi sono sentita sola.»
Dopo, con sottotesto:
«I miei hanno chiesto di te.»
«Ah sì?»
«Mia madre ti aveva tenuto un posto.» Sparecchiò il suo piatto, solo il suo.
Il lettore capisce la rabbia senza che nessuno la nomini, e la capisce meglio perché ci arriva da solo.
5. Dai a ogni personaggio la sua voce
Due personaggi non dovrebbero mai poter scambiare le battute. Le differenze stanno nei dettagli:
- Lessico: un medico, un adolescente e un nonno contadino non scelgono le stesse parole.
- Lunghezza delle frasi: c'è chi parla a monosillabi e chi non riesce a fermarsi.
- Cosa evitano di dire: le domande che schivano, gli argomenti su cui cambiano discorso.
- Tic e ritornelli: un'espressione ricorrente basta, tre diventano una caricatura.
Il test è semplice: copri i nomi e rileggi la scena. Se non capisci più chi sta parlando, le voci sono troppo simili. Tenere una scheda per ogni personaggio, con il suo modo di parlare, aiuta molto nei romanzi lunghi: ne parliamo nella guida su come organizzare i personaggi.
6. Usa «disse» (quasi sempre)
Il verbo di attribuzione più efficace è il più invisibile: «disse». Leonard ne aveva fatto due regole: non usare mai un verbo diverso da «disse» per sostenere un dialogo, e non usare mai un avverbio per modificarlo. La motivazione: «La battuta appartiene al personaggio; il verbo è lo scrittore che ci mette il naso» (The Marginalian).
Stephen King, in «On Writing», è altrettanto netto: l'avverbio nell'attribuzione del dialogo va usato solo nelle occasioni più rare e speciali, «e nemmeno allora, se puoi evitarlo» (The Marginalian).
Prima:
«Non ci credo» sibilò lei rabbiosamente.
Dopo:
«Non ci credo» disse lei.
Se la rabbia non si sente nella battuta, nessun avverbio la salverà. In italiano «chiese» e «rispose» sono invisibili quanto «disse»; verbi come «urlò» o «sussurrò» vanno bene quando indicano un fatto fisico (il volume), non quando provano a spiegare un'emozione.
7. Sostituisci l'attribuzione con un gesto
Spesso non serve nessun verbo: basta un'azione del personaggio nella stessa riga della battuta. Il lettore capisce chi parla e, insieme, vede qualcosa.
Giulio sfilò le chiavi dal mobile. «Torno per cena.»
Con due soli personaggi in scena puoi anche lasciare diverse battute senza attribuzione, purché le voci siano distinte. Quando la scena si allunga, rimetti un'àncora (un nome, un gesto) ogni tanto, prima che il lettore debba contare le righe per capire chi parla.
8. Niente spiegoni travestiti da dialogo
Lo spiegone è la battuta in cui un personaggio racconta all'altro cose che entrambi sanno già, solo perché il lettore le sappia. Gli autori di lingua inglese lo chiamano «As you know, Bob»: «Come sai, Bob, siamo fratelli e nostro padre è morto dieci anni fa.»
Le alternative funzionano meglio:
- fai arrivare l'informazione attraverso un conflitto (uno dei due la usa come arma);
- affidala a un personaggio che davvero non la conosce;
- lasciala implicita e fidati del lettore, che ricostruirà da solo.
Come si punteggia il discorso diretto in italiano?
In italiano il discorso diretto si può segnalare in tre modi, e la cosa più importante è sceglierne uno e usarlo con coerenza in tutto il libro:
- Virgolette basse o caporali (« »): sono le più diffuse nell'editoria italiana. Treccani nota che «con il discorso diretto, le virgolette più adoperate nell'uso comune sono quelle basse» (Treccani, La grammatica italiana).
- Virgolette alte (" "): corrette, più comuni nei testi digitali e nelle traduzioni. Usandole per i dialoghi resti senza un segno libero per le citazioni dentro le battute, ed è per questo che molti preferiscono i caporali (Studenti.it).
- Lineetta: il trattino lungo in apertura di battuta, tipico di alcuni editori e della tradizione francese. Si mette all'inizio di ogni battuta e si richiude solo se segue un inciso o altro testo.
Le regole d'uso più frequenti, con i caporali:
- Punto finale. Se la frase è solo discorso diretto, molti editori mettono il punto dentro: «Vado e torno.» Se il discorso diretto è introdotto da un verbo, il punto va fuori: Mi ha detto: «Vado e torno».
- Punto interrogativo ed esclamativo stanno sempre dentro, e in quel caso non si aggiunge un altro punto: Mi ha chiesto: «Vieni?»
- Inciso del narratore. La virgola che appartiene all'inciso sta fuori dalle virgolette: «Esco», disse, «a comprare il pane». Molti editori la omettono del tutto prima di «disse»: «Esco» disse.
- Maiuscola. La battuta comincia con la maiuscola; dopo un inciso, la ripresa della stessa frase prosegue in minuscolo.
Le case editrici hanno ciascuna le proprie norme redazionali, quindi queste sono convenzioni, non leggi. Se mandi il manoscritto in lettura, conta più la coerenza della scelta: lo spieghiamo anche nella guida al formato standard di un manoscritto.
Quanto dialogo deve esserci in un romanzo?
Non esiste una percentuale giusta. La quantità di dialogo dipende dal genere e dalla voce: un thriller o un romance tendono a lasciare molto spazio alle battute, un romanzo letterario introspettivo può averne pochissime. Contano due cose:
- L'alternanza. Pagine e pagine solo di battute stancano quanto pagine solo di descrizione. Scene dialogate, sommario e narrazione dovrebbero darsi il cambio.
- Il punto di vista. Il dialogo passa sempre attraverso gli occhi di qualcuno: chi ascolta, cosa nota, cosa fraintende. La scelta del punto di vista cambia anche il modo in cui scrivi le battute.
Nelle scene di tensione, poi, le battute si accorciano e i silenzi pesano di più, un meccanismo che i maestri dell'horror usano di continuo e che analizziamo nell'articolo sulla suspense.
Come revisionare i dialoghi: la checklist
Il dialogo si revisiona con l'orecchio prima che con l'occhio. Leggi ad alta voce ogni scena, oppure fattela leggere, e passa questa lista:
- Ogni battuta muove la trama, rivela il personaggio o cambia il ritmo?
- I primi scambi della scena servono, o sono riscaldamento da tagliare?
- Coprendo i nomi, si capisce ancora chi parla?
- Ci sono avverbi attaccati a «disse»? Toglili e verifica se la battuta regge.
- Qualcuno dice ad alta voce un'emozione che il lettore dovrebbe capire da solo?
- Ci sono spiegoni del tipo «come sai»?
- La punteggiatura del discorso diretto è identica dall'inizio alla fine del libro?
Se vuoi lavorare per scene, rivedere i dialoghi capitolo per capitolo è più facile quando il romanzo è diviso in blocchi gestibili: trovi il metodo nella guida su come organizzare un romanzo.
Domande frequenti sui dialoghi
Meglio i caporali o le virgolette alte?
Sono corretti entrambi. I caporali (« ») sono la scelta più diffusa nei libri stampati in Italia e lasciano liberi gli apici e le virgolette alte per le citazioni dentro le battute. L'unica regola che non ammette eccezioni è la coerenza in tutto il testo.
Si può scrivere un dialogo in dialetto?
Sì, ma con misura. Qualche parola o costruzione tipica rende la voce credibile; intere battute in dialetto stretto rischiano di diventare illeggibili per chi non lo conosce. Spesso basta il ritmo della frase per suggerire la provenienza di un personaggio.
Come si scrivono i pensieri di un personaggio?
Le opzioni sono tre: il corsivo per i pensieri riportati parola per parola, il discorso indiretto («pensò che non sarebbe tornato») oppure il discorso indiretto libero, in cui la voce del personaggio si fonde con quella del narratore senza segni grafici. L'importante è non usare le stesse virgolette dei dialoghi, per non confondere parlato e pensato.
Quante battute si possono lasciare senza attribuzione?
Non c'è un numero fisso. Con due personaggi dalle voci distinte puoi andare avanti per diverse battute; con tre o più personaggi in scena serve un'attribuzione o un gesto molto più spesso. Se in rilettura ti trovi a contare le righe per capire chi parla, ne hai lasciate troppe.
Si può iniziare un romanzo con un dialogo?
Sì, a patto che la battuta d'apertura crei subito una domanda e che il lettore capisca presto chi parla e dove si trova. Un dialogo anonimo e senza contesto in prima pagina disorienta. Trovi esempi e alternative nella guida su come scrivere l'incipit di un romanzo.
Fonti
- Elmore Leonard, «Easy on the Adverbs, Exclamation Points and Especially Hooptedoodle», The New York Times, 16 luglio 2001, riportato da The Marginalian.
- Stephen King, «On Writing», citato da The Marginalian.
- Treccani, «Virgolette», La grammatica italiana.
- Studenti.it, Come si usa la punteggiatura nel discorso diretto.
Pronto a scrivere il tuo prossimo capolavoro?
7 giorni gratis, poi €49/anno. Disdici entro 7 giorni e non paghi nulla.